Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(trivial thing)

Толкование Перевод

1 peanut

noun

Erdnuss, die

peanut butter — Erdnussbutter, die

peanuts — (coll.) (trivial thing) ein Klacks (ugs.); (money) ein paar Kröten (salopp)

this is peanuts compared to... — das ist ein Klacks gegen...

work for peanuts — für ein Butterbrot arbeiten (ugs.)

* * *

noun

((also groundnut or monkey nut) a type of nut that looks rather like a pea.) die Erdnuß

* * *

pea·nut

[ˈpi:nʌt]

I. n

1. (nut) Erdnuss f, SCHWEIZ a. spanisches Nüsschen

2. ( fam: very little)

▪ \peanuts pl Klacks m fam

to pay \peanuts einen Hungerlohn zahlen

II. n modifier (oil, plant) Erdnuss-

* * *
['piːnʌt]
n
Erdnuss f
the pay is peanuts — die Bezahlung ist miserabel or lächerlich

£2,000? that's peanuts these days — £ 2.000? das ist doch ein Klacks or das sind doch Peanuts heutzutage (inf)

if you pay peanuts, you get monkeys (prov) — wer nichts zahlt, kann nichts erwarten

* * *

peanut

A s

1. BOT Erdnuss f

2. umg

a) US Wicht m, halbe Portion

b) US kleines Würstchen (unbedeutender Mensch)

c) pl Peanuts pl umg, lächerliche Summe:

for peanuts für einen Apfel und ein Ei umg;

pay sb peanuts jemandem einen Hungerlohn zahlen

B adj US umg klein, unbedeutend (Politiker etc)

* * *

noun

Erdnuss, die

peanut butter — Erdnussbutter, die

peanuts — (coll.) (trivial thing) ein Klacks (ugs.); (money) ein paar Kröten (salopp)

this is peanuts compared to... — das ist ein Klacks gegen...

work for peanuts — für ein Butterbrot arbeiten (ugs.)

* * *

n.

Erdnuss -¨e f.

English-german dictionary > peanut
2 silly

1. adjective
dumm; blöd[e] (ugs.); (imprudent, unwise) töricht; unklug; (childish) albern

the silly season — (Journ.) die Sauregurkenzeit

a silly thing — (a foolish action) etwas Dummes od. (ugs.) Blödes; (a trivial matter) eine blödsinnige Kleinigkeit (ugs.)

it/that was a silly thing to do — es/das war dumm od. (ugs.) blöd

I was scared silly — mir rutschte das Herz in die Hose (ugs.)
2. noun
(coll.) Dummchen, das; Dummerchen, das (fam.)

* * *
['sili]
adjective

(foolish; not sensible: Don't be so silly!; silly children.) albern

- academic.ru/67282/silliness">silliness

* * *

sil·ly

[ˈsɪli]

I. adj

1. (foolish) albern, dumm

don't be \silly! (make silly suggestions) red keinen Unsinn!; (ask silly questions) frag nicht so dumm!; (do silly things) mach keinen Quatsch! fam

a \silly idea eine blöde Idee

to look \silly albern aussehen

2. pred (senseless)

to be bored \silly zu Tode gelangweilt sein fam

to be worried \silly außer sich dat vor Sorge sein

to knock sb \silly jdn ohnmächtig schlagen

to laugh oneself \silly sich akk totlachen fam

II. n Dussel m

to be a \silly sich akk kindisch benehmen

* * *
['sIlɪ]
1. adj (+er)
albern, dumm, doof (inf)
that was silly of you, that was a silly thing to do — das war dumm (von dir)

I've done a silly thing and come without the key — ich war so dumm, ohne Schlüssel zu kommen, ich Dussel bin ohne Schlüssel gekommen (inf)

it was a silly thing to say — es war dumm, das zu sagen

I hope he doesn't do anything silly — ich hoffe, er macht keine Dummheiten

I know it's silly to feel jealous — ich weiß, es ist dumm, eifersüchtig zu sein

he was silly to resign — es war dumm von ihm zurückzutreten

I feel silly in this hat — mit diesem Hut komme ich mir albern or lächerlich vor

to make sb look silly — jdn lächerlich machen

that remark of yours made him look/left him looking a bit silly — nach dieser Bemerkung von dir stand er ziemlich dumm da

to knock sb silly (inf) — jdn windelweich schlagen (inf)

to laugh oneself silly (inf) — sich dumm und dämlich lachen (inf)

to worry sb silly (inf) — jdn vor Sorge (ganz) krank machen

to drink oneself silly (inf) — seinen Verstand versaufen (inf)

to be bored silly (inf) — zu Tode gelangweilt sein

to bore sb silly (inf) —

to pay a silly price for sth ( inf high price ) (low price) —, high price ) für etw einen sündhaft teuren Preis bezahlen (low price) für etw einen Spottpreis bezahlen

silly money (inf) — Wahnsinnssummen pl (inf)

2. n (Brit)
Dussel m (inf)
you big silly — du Dummerchen (inf)

don't be such a silly — sei nicht albern

* * *

silly [ˈsılı]

A adj (adv sillily)

1. dumm, blöd(e), dämlich:

ask a silly question, get a silly answer (Sprichwort) wer dumm fragt, bekommt dumme Antworten

2. dumm, albern

3. unklug, leichtfertig

4. betäubt, benommen (nach einem Schlag etc)

B s umg Dummkopf m, Dummerchen n

* * *
1. adjective
dumm; blöd[e] (ugs.); (imprudent, unwise) töricht; unklug; (childish) albern

the silly season — (Journ.) die Sauregurkenzeit

a silly thing — (a foolish action) etwas Dummes od. (ugs.) Blödes; (a trivial matter) eine blödsinnige Kleinigkeit (ugs.)

it/that was a silly thing to do — es/das war dumm od. (ugs.) blöd

I was scared silly — mir rutschte das Herz in die Hose (ugs.)
2. noun
(coll.) Dummchen, das; Dummerchen, das (fam.)

* * *

adj.

affig adj.

albern adj.

blöd adj.

doof adj.

dämlich adj.

töricht adj.

English-german dictionary > silly
3 little

1. adjective,
littler, littlest (Note: it is more common to use the compar. and superl. forms smaller, smallest)

1) (small) klein

little town/book/dog — kleine Stadt/kleines Buch/kleiner Hund; (showing affection or amusement) Städtchen, das/Büchlein, das/Hündchen, das

little toe — kleine Zehe

you poor little thing! — du armes kleines Ding!

I know your little ways — ich kenne deine Tricks

2) (young) klein

the little ones — die Kleinen

my little sister — meine kleine Schwester

3) (short) klein [Person]

a little way — ein kleines od. kurzes Stück

after a little while — nach kurzer Zeit

4) (not much) wenig

you have little time left — dir bleibt nicht mehr viel Zeit

there is very little tea left — es ist kaum noch Tee od. nur noch ganz wenig Tee da

make a nice little profit — (coll. iron.) einen hübschen Gewinn machen (ugs.)

a little... — (a small quantity of) etwas...; ein wenig od. bisschen...

no little... — nicht wenig...

5) (trivial) klein
2. noun
wenig

but little — nur wenig

little or nothing — kaum etwas; so gut wie nichts

[do] not a little — einiges [tun]

not a little angry — etc. ziemlich verärgert usw.

there was little we could do — wir konnten nur wenig tun

a little — (a small quantity) etwas; ein wenig od. bisschen; (somewhat) ein wenig

think little of somebody — gering von jemandem denken

a little after eight — kurz nach acht

we see very little of one another — wir sehen sehr wenig voneinander

little by little — nach und nach
3. adverb,
less, least

1) (not at all)

she little thought that... — sie dachte nicht im geringsten daran, dass...

he little suspected/knew what... — er hatte nicht die geringste Ahnung/wusste überhaupt nicht, was...

2) (to only a small extent)

little as he liked it — sowenig es ihm auch gefiel

he writes little now — er schreibt nur noch wenig

little more/less than... — kaum mehr/weniger als...

that is little less than... — das grenzt schon an (+ Akk.)...

* * *
['litl] 1. adjective
1) (small in size: He is only a little boy; when she was little (= a child).) klein

2) (small in amount; not much: He has little knowledge of the difficulties involved.) wenig

3) (not important: I did not expect her to make a fuss about such a little thing.) unbedeutend
2. pronoun
((only) a small amount: He knows little of the real world.) wenig
3. adverb
1) (not much: I go out little nowadays.) wenig

2) (only to a small degree: a little-known fact.) wenig

3) (not at all: He little knows how ill he is.) überhaupt nicht

•

- academic.ru/114956/a_little">a little
- little by little
- make little of
* * *

lit·tle

[ˈlɪtl̩, AM -t̬-]

I. adj

<smaller or -r, smallest or -st>

1. (small) klein

\little feet kleine Füße; (amusingly also) Füßlein

my sister is a \little monster ( emph) meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster

the \little ones die Kleinen pl

2. (young) klein

when I was \little als ich noch klein war

sb's \little boy/girl jds kleiner Sohn/kleine Tochter

\little brother/sister kleiner Bruder/kleine Schwester

the \little one der/die Kleine

the \littlest ones die Kleinsten

3. distance kurz

a \little way ein kurzes Stück

4.

< less, least>

time wenig, bisschen

a \little while ein bisschen, ein Weilchen nt

5. attr, inv (trivial) klein

every \little detail jede Kleinigkeit

to have a \little word with sb ( iron) ein Wörtchen mit jdm reden fam

to make \little of sth wenig Aufhebens von etw dat machen

a \little problem ( iron) ein kleines Problem

6. (not much)

I speak a \little/only a \little Basque ich spreche etwas/nur wenig Baskisch

a decision of no \little importance eine Entscheidung von nicht unerheblicher Wichtigkeit

her proposal caused not a \little anger viele ärgerten sich über ihren Vorschlag

7.

▶ a \little bird told me ( hum) das sagt mir mein kleiner Finger

II. adv

<less, least>

1. (somewhat)

▪ a \little ein wenig [o bisschen

2. (hardly) wenig

I was not a \little pleased at the prospects ich habe mich über die Aussichten ziemlich gefreut

\little did she know that... sie hatte ja keine Ahnung davon, dass...

I agreed to go, \little though I wanted to ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte

to \little expect sth etw nicht erwarten

to \little imagine that... sich dat nicht vorstellen, dass...

to be \little less than [or short of] sth sich akk kaum von etw dat unterscheiden

her conduct is \little short of indecent ihr Benehmen ist fast schon unanständig

it matters \little [to sb] that/what... jdm macht es wenig aus, dass/was...

\little more than sth:

\little more than an hour ago vor kaum einer Stunde

to \little suppose/think [that]... nicht annehmen/denken, [dass]...

to \little understand sth etw kaum verstehen

3.

▶ \little by \little nach und nach

III. pron

1. (small quantity)

▪ a \little ein wenig [o bisschen]

▪ a \little of sth ein wenig von etw dat

I heard a \little of what they were saying ich hörte ein wenig von dem, was sie sagten

2. (not much) wenig

as \little as possible möglichst wenig

to do \little [or nothing] wenig [bis nichts] tun

so \little so wenig

there is \little sb can do jd kann wenig machen

[very] \little of sth [sehr] wenig von etw dat

the [or what] \little... das wenige...

the \little sb does sth das bisschen, das jd macht

the \little she smoked still affected her health sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen griff ihre Gesundheit an

3. (distance)

▪ a \little ein wenig

let's walk a \little after dinner lass uns nach dem Essen einen kurzen Spaziergang machen

4. (time)

▪ a \little ein wenig [Zeit]

I want to get away for a \little to be by myself ich brauche ein wenig Abstand und Zeit für mich

it's a \little after six es ist kurz nach sechs

5.

▶ to make [very] \little of sth (not understand) [sehr] wenig mit etw dat anfangen können; (belittle) etw herunterspielen

▶ precious \little herzlich wenig

* * *
['lɪtl]
1. adj
klein
a little house — ein Häuschen nt,

a funny little nose — ein lustiges (kleines) Näschen

the little ones — die Kleinen pl

a nice little profit — ein hübscher Gewinn

the little people or folk — die Elfen

little green men (inf) — kleine grüne Männchen pl (inf)

he will have his little joke — er will auch einmal ein Witzchen machen

to worry about little things — sich (dat) über Kleinigkeiten Gedanken machen

he has a little mind — er ist ein Kleingeist

little things please little minds — so kann man auch mit kleinen Sachen Kindern eine Freude machen

a little while ago — vor Kurzem, vor kurzer Zeit

it's only a little while till I... — es ist nicht mehr lange, bis ich...

in a little while — bald

2. adv, n

1) wenig

of little importance/interest — von geringer Bedeutung/geringem Interesse

he knows little Latin and less Greek — er kann (nur) wenig Latein und noch weniger Griechisch

little better than — kaum besser als

little more than a month ago — vor kaum einem Monat

little short of — fast schon, beinahe

little did I think that... — ich hätte kaum gedacht, dass...

little does he know that... —

they little realize what will happen to them — sie sind sich (dat) wohl kaum darüber im Klaren, was mit ihnen geschehen wird

to think little of sb/sth — nicht viel von jdm/etw halten

I walk as little as possible — ich laufe so wenig wie möglich

to spend little or nothing — so gut wie ( gar) nichts ausgeben

every little helps — Kleinvieh macht auch Mist (Prov)

please donate, every little helps — auch die kleinste Spende hilft

he had little to say — er hatte nicht viel zu sagen

I see very little of her nowadays — ich sehe sie in letzter Zeit sehr selten

there was little we could do —

the little of his book that I have read — das wenige or bisschen, was ich von seinem Buch gelesen habe

she did what little she could — sie tat das wenige, das sie tun konnte

little by little — nach und nach

little by little, he dragged himself across the room — Stückchen für Stückchen schleppte er sich durch das Zimmer

to make little of sth — etw herunterspielen or bagatellisieren

I could make little of this book — ich konnte mit diesem Buch nicht viel anfangen

2)

a little — ein wenig, ein bisschen

a little ( bit) hot —

a little (bit) better — etwas or ein wenig besser

with a little effort — mit etwas Anstrengung

I'll give you a little advice — ich gebe dir einen kleinen Tipp

a little after five —

we were not a little worried I was not a little surprised — wir waren recht besorgt ich war einigermaßen überrascht

we walked on for a little — wir liefen noch ein bisschen or Stück or Weilchen weiter

after a little — nach einer Weile

for a little — für ein Weilchen

* * *

little [ˈlıtl]

A adj komp less [les], (in gewissen Fällen) lesser [ˈlesə(r)], (besonders für A 1, A 2) smaller [ˈsmɔːlə(r)], sl littler, sup least [liːst], (besonders für A 1, A 2) smallest [ˈsmɔːlıst], sl littlest

1. klein (oft gefühlsbetont):

a little child;

a nice little house ein nettes kleines Haus, ein nettes Häuschen;

little one Kleiner m, Kleine f, Kleines n (Kind);

our little ones unsere Kleinen;

when I was little als ich noch klein oder als ich noch ein Kind war; → finger A 1, toe A 1

2. klein (gewachsen):

a little man ein kleiner Mann (a. fig);

the little people ( oder folk) die Elfen oder Heinzelmännchen

3. (zahlenmäßig) klein (Armee etc)

4. kurz (Weg etc): → while A

5. wenig (Hoffnung etc):

a little honey ein wenig oder ein bisschen Honig, etwas Honig

6. schwach (Stimme)

7. klein, gering(fügig), unbedeutend:

little discomforts kleine Unannehmlichkeiten

8. klein, beschränkt, engstirnig:

little minds Kleingeister

9. pej gemein, erbärmlich, armselig

10. oft iron klein:

his little intrigues;

her poor little efforts ihre rührenden kleinen Bemühungen; → game¹ A 6

B adv komp less, sup least

1. wenig, kaum, nicht sehr:

little improved kaum besser;

little-known wenig bekannt;

little better than nicht viel besser als;

little does one expect man erwartet kaum;

do little to get sth wenig dazu beitragen, etwas zu bekommen;

think little of wenig halten von;

for as little as £ 10 für nur 10 Pfund

2. überhaupt nicht:

he little knows, little does he know er hat keine Ahnung

3. wenig, selten:

I see him very little

C s

1. Kleinigkeit f, (das) Wenige, (das) bisschen:

a little ein wenig, ein bisschen, etwas;

a little is better than none ein bisschen ist besser als nichts;

not a little nicht wenig;

every little helps jede Kleinigkeit hilft;

he did what little he could er tat das wenige, das er tun konnte;

after a little nach einem Weilchen;

he went on a little er ging ein Stückchen weiter;

little by little, by little and little (ganz) allmählich, nach und nach

2. in little im Kleinen, in kleinem Maßstab

* * *
1. adjective,
littler, littlest (Note: it is more common to use the compar. and superl. forms smaller, smallest)

1) (small) klein

little town/book/dog — kleine Stadt/kleines Buch/kleiner Hund; (showing affection or amusement) Städtchen, das/Büchlein, das/Hündchen, das

little toe — kleine Zehe

you poor little thing! — du armes kleines Ding!

I know your little ways — ich kenne deine Tricks

2) (young) klein

the little ones — die Kleinen

my little sister — meine kleine Schwester

3) (short) klein [Person]

a little way — ein kleines od. kurzes Stück

after a little while — nach kurzer Zeit

4) (not much) wenig

you have little time left — dir bleibt nicht mehr viel Zeit

there is very little tea left — es ist kaum noch Tee od. nur noch ganz wenig Tee da

make a nice little profit — (coll. iron.) einen hübschen Gewinn machen (ugs.)

a little... — (a small quantity of) etwas...; ein wenig od. bisschen...

no little... — nicht wenig...

5) (trivial) klein
2. noun
wenig

but little — nur wenig

little or nothing — kaum etwas; so gut wie nichts

[do] not a little — einiges [tun]

not a little angry — etc. ziemlich verärgert usw.

there was little we could do — wir konnten nur wenig tun

a little — (a small quantity) etwas; ein wenig od. bisschen; (somewhat) ein wenig

think little of somebody — gering von jemandem denken

a little after eight — kurz nach acht

we see very little of one another — wir sehen sehr wenig voneinander

little by little — nach und nach
3. adverb,
less, least

1) (not at all)

she little thought that... — sie dachte nicht im geringsten daran, dass...

he little suspected/knew what... — er hatte nicht die geringste Ahnung/wusste überhaupt nicht, was...

2) (to only a small extent)

little as he liked it — sowenig es ihm auch gefiel

he writes little now — er schreibt nur noch wenig

little more/less than... — kaum mehr/weniger als...

that is little less than... — das grenzt schon an (+ Akk.)...

* * *

adj.

klein adj.

schwerlich adj.

wenig adj. adv.

kaum adv.

wenig adv.

English-german dictionary > little
4 slight

1. adjective
1) leicht; schwach [Hoffnung, Aussichten, Wirkung]; gedämpft [Optimismus]; gering [Bedeutung]

the slightest thing makes her nervous — die kleinste Kleinigkeit macht sie nervös

2) (scanty) oberflächlich

3) (slender) zierlich; (weedy) schmächtig; (flimsy) zerbrechlich

4)

not in the slightest — nicht im geringsten

not the slightest... — nicht der/die/das geringste...

I haven't the slightest idea — ich habe nicht die leiseste Ahnung
2. transitive verb
(disparage) herabsetzen; (be discourteous or disrespectful to) brüskieren; (ignore) ignorieren
3. noun
(on somebody's character, reputation, good name) Verunglimpfung, die (on Gen.); (on somebody's abilities) Herabsetzung, die (on Gen.); (lack of courtesy) Affront, der (on gegen)

* * *

adjective

1) (small; not great; not serious or severe: a slight breeze; We have a slight problem.) leicht

2) ((of a person) slim and delicate-looking: It seemed too heavy a load for such a slight woman.) schwach

•

- academic.ru/118472/slightest">slightest
- slighting
- slightingly
- slightly
- in the slightest
* * *

slight

[slaɪt]

I. adj

1. (small) gering

there's been a \slight improvement in the situation die Situation hat sich geringfügig verbessert

I'm not the \slightest bit sorry about it das tut mir kein bisschen leid

\slight chance/possibility geringe Chance/Möglichkeit

not the \slightest interest nicht das geringste Interesse

the \slightest thing die kleinste Kleinigkeit

not in the \slightest nicht im Geringsten

it didn't faze him in the \slightest es berührte ihn nicht im Geringsten

to not have the \slightest idea nicht die geringste Idee [o Ahnung] haben

2. (barely noticeable) klein

there was a \slight smell of onions in the air es roch ein wenig nach Zwiebeln

to have a \slight accent einen leichten Akzent haben

after a \slight hesitation nach einer kurzen Unterbrechung

3. (minor) leicht

their injuries were \slight sie waren nur leicht verletzt

he has a \slight tendency to exaggerate er neigt zu Übertreibungen

\slight mistake kleiner Fehler iron

4. (slim and delicate) person zierlich

5. (not profound) play, plot bescheiden

\slight work leichte Arbeit

II. n Beleidigung f

to take sth as a \slight etw als Beleidigung auffassen

III. vt

▪ to \slight sb jdn beleidigen

* * *
[slaɪt]
1. adj (+er)

1) person, build zierlich

to be of slight build — eine schlanke or zierliche Figur haben

2) (= small, trivial) leicht; change, possibility geringfügig; importance, intelligence gering; error leicht, klein; problem klein; pain leicht, schwach; acquaintance flüchtig

the wound is only slight — es ist nur eine leichte Verwundung

the wall's at a slight angle — die Mauer ist leicht or etwas geneigt

to have a slight cold — eine leichte Erkältung haben

to a slight extent —

he showed some slight optimism — er zeigte gewisse Ansätze von Optimismus

just the slightest bit short — ein ganz kleines bisschen zu kurz

it doesn't make the slightest bit of difference — es macht nicht den geringsten or mindesten Unterschied

I wasn't the slightest bit interested — ich war nicht im Geringsten or Mindesten or mindesten interessiert

nobody showed the slightest interest — niemand zeigte auch nur das geringste Interesse

the slightest optimism —

the slightest criticism/possibility — die geringste Kritik/Möglichkeit

he is upset by at the slightest thing —

I haven't the slightest idea — ich habe nicht die geringste or leiseste (inf) Ahnung

I don't have the slightest idea (of) what he's talking about — ich habe nicht die geringste or leiseste Ahnung, wovon er redet

not in the slightest — nicht im Geringsten or Mindesten or mindesten (geh)

without the slightest difficulty — ohne die kleinste or mindeste Schwierigkeit

without the slightest hint of embarrassment —

to do sth at the slightest provocation — etw bei der geringsten Provokation tun

2. n
(= affront) Affront m (on gegen)
a slight on one's/sb's character — eine persönliche Kränkung or Beleidigung

3. vt
(= offend) kränken, beleidigen; (= ignore) ignorieren
to feel slighted — gekränkt or beleidigt sein

* * *

slight [slaıt]

A adj (adv → slightly)

1. leicht, gering(fügig):

the slightest hesitation ein kaum merkliches Zögern;

the slightest irritation ein Anflug von Ärger;

I haven’t got the slightest idea ich hab nicht die geringste oder leiseste Ahnung;

not in the slightest nicht im Geringsten

2. schmächtig, dünn

3. schwach (Gerüst etc)

4. leicht, schwach (Geruch etc)

5. gering (Intelligenz etc)

6. flüchtig, oberflächlich (Bekanntschaft)

B v/t

1. jemanden beleidigen, kränken

2. etwas auf die leichte Schulter nehmen umg

3. eine Arbeit etc (nach)lässig erledigen

C s Beleidigung f, Kränkung f ( beide:

on, to gen)

* * *
1. adjective
1) leicht; schwach [Hoffnung, Aussichten, Wirkung]; gedämpft [Optimismus]; gering [Bedeutung]

the slightest thing makes her nervous — die kleinste Kleinigkeit macht sie nervös

2) (scanty) oberflächlich

3) (slender) zierlich; (weedy) schmächtig; (flimsy) zerbrechlich

4)

not in the slightest — nicht im geringsten

not the slightest... — nicht der/die/das geringste...

I haven't the slightest idea — ich habe nicht die leiseste Ahnung
2. transitive verb
(disparage) herabsetzen; (be discourteous or disrespectful to) brüskieren; (ignore) ignorieren
3. noun
(on somebody's character, reputation, good name) Verunglimpfung, die (on Gen.); (on somebody's abilities) Herabsetzung, die (on Gen.); (lack of courtesy) Affront, der (on gegen)

* * *

adj.

dünn adj.

gering adj.

geringfügig adj.

klein adj.

schwach adj.

unbedeutend adj.

unwichtig adj. n.

unerheblich adj.

English-german dictionary > slight
5 trifle

noun

1) (Brit. Gastr.) Trifle, das

2) (thing of slight value) Kleinigkeit, die

the merest trifle — die geringste Kleinigkeit

it's only a trifle — es ist nichts Besonderes

3)

a trifle tired/angry — etc. ein bisschen müde/böse usw

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92917/trifle_with">trifle with

* * *

noun

1) (anything of very little value: $100 is a trifle when one is very rich.) die Kleinigkeit

2) ((a dish of) a sweet pudding made of sponge-cake, fruit, cream etc: I'm making a trifle for dessert.) der Biskuitauflauf

•

- trifling

* * *

tri·fle

[ˈtraɪfl̩]

I. n

1. BRIT (dessert) Trifle nt (geschichtetes Dessert aus in Alkohol eingeweichten Löffelbiskuits, Erdbeeren, Vanillepudding und Schlagsahne mit Schokoraspeln)

2. ( form: petty thing) Kleinigkeit f

3. (money)

▪ a \trifle ein paar Cent

4. + adj ( form: slightly)

▪ a \trifle ein bisschen, etwas

I'm a \trifle surprised about your proposal ich bin über deinen Vorschlag etwas erstaunt

II. vt

▪ to \trifle away ⇆ sth etw verschwenden [o geh vergeuden]

to \trifle one's time away seine Zeit vertrödeln fam

III. vi ( form)

▪ to \trifle with sb/sth mit jdm/etw spielen

Caroline is not a woman to be \trifled with mit Caroline ist nicht zu spaßen

to \trifle with sb's affections [or heart] mit jds Gefühlen spielen

* * *
['traɪfl]
n

1) Kleinigkeit f; (= trivial matter) Lappalie f (inf), Kleinigkeit f

the merest trifle upsets her —

I'm so sorry – a trifle, don't let it worry you — es tut mir außerordentlich leid – das ist doch nicht der Rede wert, machen Sie sich deswegen keine Sorgen!

2) (= small amount) Kleinigkeit f

have some more cake – just a trifle, thank you — noch etwas Kuchen? – bloß ein ganz kleines Stückchen, bitte

a trifle hot/small etc — ein bisschen heiß/klein etc

a trifle too... — ein wenig or eine Spur zu...

3) (Brit COOK) Trifle nt

* * *

trifle [ˈtraıfl]

A s

1. allg Kleinigkeit f:

a) unbedeutender Gegenstand

b) Lappalie f, Bagatelle f:

stand upon trifles ein Kleinigkeitskrämer sein;

not stick at trifles sich nicht mit Kleinigkeiten abgeben

c) Kinderspiel n:

that is mere trifle to him das ist doch ein Kinderspiel für ihn

d) kleine Geldsumme

e) (das) bisschen:

a trifle ein bisschen, ein wenig;

a trifle expensive ein bisschen oder etwas teuer;

a trifle too salty eine Spur zu salzig

2. eine Zinnlegierung mittlerer Härte

3. a) besonders Br Trifle n (Biskuitdessert)

b) US Obstdessert mit Schlagsahne

B v/i

1. spielen ( with mit einem Bleistift etc):

trifle with one’s food im Essen herumstochern

2. fig spielen, sein Spiel treiben ( beide:

with mit):

he is not to be trifled with er lässt nicht mit sich spaßen

3. scherzen, tändeln, leichtfertig daherreden

4. seine Zeit vertrödeln, trödeln

C v/t trifle away seine Zeit vertrödeln, -tändeln, sein Geld verplempern umg

* * *

noun

1) (Brit. Gastr.) Trifle, das

2) (thing of slight value) Kleinigkeit, die

the merest trifle — die geringste Kleinigkeit

it's only a trifle — es ist nichts Besonderes

3)

a trifle tired/angry — etc. ein bisschen müde/böse usw

Phrasal Verbs:

- trifle with

* * *

n.

Geringfügigkeit f.

Kleinigkeit f.

Lächerlichkeit f.

English-german dictionary > trifle
6 lightweight

1. adjective
1) leicht

2) (fig.): (of little consequence) unmaßgeblich
2. noun
(Boxing etc.) Leichtgewicht, das; (person also) Leichtgewichtler, der; (fig.) Leichtgewicht, das (fig.)

* * *

adjective (light in weight: a lightweight raincoat.) leicht

* * *

ˈlight·weight

I. n

1. no pl SPORT Leichtgewicht nt

2. (boxer) Leichtgewichtler(in) m(f)

3. (lightly build person) Leichtgewicht nt fam; ( pej: lacking endurance) Schwächling m fam, Schlappschwanz m fam; ( pej: lightly built thing) Klappergestell nt fam o pej

4. ( pej fig: unimportant person) Leichtgewicht nt fig

in literary circles he has been dismissed as a \lightweight in literarischen Kreisen nimmt man ihn nicht für voll

II. n modifier SPORT Leichtgewichts-, im Leichtgewicht nach n

\lightweight boxer Leichtgewichtler(in) m(f)

\lightweight champion Meister(in) m(f) im Leichtgewicht

III. adj

1. (weighing little) leicht

2. (trivial) trivial

3. ( pej fig: unimportant) bedeutungslos

a \lightweight politician [nur] ein kleiner Politiker/eine kleine Politikerin

* * *

lightweight

A adj

1. leicht(gewichtig):

be lightweight leicht sein, nicht viel wiegen;

lightweight pickup Leichttonarm m

2. SPORT Leichtgewichts…:

lightweight oarsman SPORT Leichtgewichtsruderer m

3. fig

a) leicht:

lightweight reading auch Unterhaltungslektüre f

b) unbedeutend (Person):

lightweight artist künstlerisches Leichtgewicht

B s

1. a) Leichtgewicht n (Person) (auch fig)

b) etwas Leichtes

2. SPORT Leichtgewicht(ler) n(m):

at lightweight im Leichtgewicht

3. fig unbedeutender Mensch

* * *
1. adjective
1) leicht

2) (fig.): (of little consequence) unmaßgeblich
2. noun
(Boxing etc.) Leichtgewicht, das; (person also) Leichtgewichtler, der; (fig.) Leichtgewicht, das (fig.)

* * *

adj.

leicht adj. n.

Leichtgewicht n.

English-german dictionary > lightweight
7 triviality

noun

Belanglosigkeit, die; Trivialität, die (geh.)

* * *

noun

1) (the state of being trivial.) die Trivialität

2) ((plural trivialities) something which is trivial: He is always worrying about some triviality or other.) die Geringfügigkeit

* * *

trivi·al·ity

[ˌtrɪvɪˈæləti, AM -ət̬i]

n

1. no pl (unimportance) Belanglosigkeit f, Bedeutungslosigkeit f

the \triviality of the offence die Geringfügigkeit des Vergehens

2. (unimportant thing) Trivialität f geh

* * *
["trIvI'lItɪ]
n
Trivialität f; (of objection, loss, details, matters also) Geringfügigkeit f, Belanglosigkeit f
* * *

triviality [-ˈælətı] s

1. Trivialität f, Plattheit f:

a) Banalität f

b) triviale oder nichtssagende Bemerkung

2. Geringfügigkeit f, Belanglosigkeit f

* * *

noun

Belanglosigkeit, die; Trivialität, die (geh.)

* * *

n.

Gehaltlosigkeit f.

Plattheit f.

Winzigkeit f.

English-german dictionary > triviality
8 lightweight

'light·weight n

1) no pl sports Leichtgewicht nt

2) ( boxer) Leichtgewichtler(in) m(f)

3) ( lightly build person) Leichtgewicht nt ( fam)

(pej: lacking endurance) Schwächling m ( fam), Schlappschwanz m ( fam)

(pej: lightly built thing) Klappergestell nt ( fam) ( pej)

4) (pej, fig: unimportant person) Leichtgewicht nt ( fig)

in literary circles he has been dismissed as a \lightweight in literarischen Kreisen nimmt man ihn nicht für voll n

modifier sports Leichtgewichts-, im Leichtgewicht nach n;

\lightweight boxer Leichtgewichtler(in) m(f);

\lightweight champion Meister(in) m(f) im Leichtgewicht adj

1) ( weighing little) leicht

2) ( trivial) trivial;

3) (pej, fig: unimportant) bedeutungslos;

a \lightweight politician [nur] ein kleiner Politiker/eine kleine Politikerin

English-German students dictionary > lightweight
9 argue

1. transitive verb
1) (maintain)

argue that... — die Ansicht vertreten, dass...

2) (treat by reasoning) darlegen [Grund, Standpunkt, Fakten]

3) (persuade)

argue somebody into doing something — jemanden dazu überreden, etwas zu tun

argue somebody out of doing something — [es] jemandem ausreden, etwas zu tun
2. intransitive verb
argue with somebody — sich mit jemandem streiten

argue against somebody — jemandem widersprechen

argue for/against something — sich für/gegen etwas aussprechen

argue about something — sich über etwas (Akk.) streiten

* * *

verb

1) ((with with someone, about something) to quarrel with (a person) or discuss (something) with a person in a not very friendly way: I'm not going to argue; Will you children stop arguing with each other about whose toy that is!) (sich) streiten

2) ((with for, against) to suggest reasons for or for not doing something: I argued for/against accepting the plan.) argumetieren, Gründe anführen

3) ((with into, out of) to persuade (a person) (not) to do something: I'll try to argue him into going; He argued her out of buying the dress.) überreden

4) (to discuss, giving one's reasoning: She argued the point very cleverly.) begründen

•

- academic.ru/3576/arguable">arguable
- argument
- argumentative
* * *

ar·gue

[ˈɑ:gju:, AM ˈɑ:rg-]

I. vi

1. (disagree) sich akk streiten

▪ to \argue with sb mit jdm streiten

▪ to \argue about [or over] sth sich wegen einer S. gen streiten

2. (reason) argumentieren

▪ to \argue against/for [or in favour of] sth sich akk gegen/für etw akk aussprechen

II. vt

1. (debate, reason)

▪ to \argue sth etw erörtern

a well-\argued article ein Artikel m mit Hand und Fuß

▪ to \argue sth away etw wegdiskutieren

▪ to \argue that... dafür sprechen, dass...

2. (persuade)

▪ to \argue sb into/out of doing sth jdm etw ein-/ausreden

3.

▶ to \argue the toss ( fam) gegen etw akk sein

* * *
['Aːgjuː]
1. vi

1) (= dispute) streiten; (= quarrel) sich streiten; (about trivial things) sich zanken

he is always arguing — er widerspricht ständig, er muss immer streiten

there's no arguing with him — mit ihm kann man nicht reden

don't argue (with me)! — keine Widerrede!

don't argue with your mother! —

I don't want to argue, if you don't want to — ich will mich nicht streiten, wenn Sie nicht wollen

there is no point in arguing — da erübrigt sich jede (weitere) Diskussion

you can't argue with a line of tanks — mit Panzern kann man nicht diskutieren

a 25% increase, you can't argue with that (inf) — eine 25%ige Erhöhung, da kann man nichts sagen (inf) or nicht meckern

he wasn't used to employees arguing — Angestellte, die ihre Meinung sagten, war er nicht gewöhnt

2)

(= present reasons) of sth — für etw sprechen; (in book) sich für etw aussprechen

to argue against sth — gegen etw sprechen; (in book) sich gegen etw aussprechen

to argue from a position of... — von einem or dem Standpunkt... (gen) aus argumentieren

or favor (US) —

just one thing argues against him/it — nur eins spricht gegen ihn/dagegen

2. vt

1) (= debate) case, matter diskutieren, erörtern; (JUR) vertreten

a well argued case — ein gut begründeter or dargelegter Fall

to argue a case for reform — die Sache der Reform vertreten

to argue one's way out of sth — sich aus etw herausreden

2) (= maintain) behaupten

he argues that... — er vertritt den Standpunkt, dass..., er behauptet, dass...

I'm not arguing that... — ich will nicht behaupten, dass...

3)

(= persuade) to argue sb out of/into sth — jdm etw aus-/einreden

4) (= indicate) erkennen lassen, verraten

* * *

argue [ˈɑː(r)ɡjuː]

A v/i

1. argumentieren, Gründe (für und wider) anführen:

argue for sth

a) für etwas eintreten (Person),

b) für etwas sprechen (Sache);

argue against sth

a) gegen etwas Einwände machen (Person),

b) gegen etwas sprechen (Sache)

2. (sich) streiten ( with mit; about über akk, um, wegen):

don’t argue (with me)! keine Widerrede!;

argue noisily about eine lautstarke Auseinandersetzung haben über (akk)

3. argue about diskutieren über (akk), etwas erörtern

4. folgern ( from aus)

B v/t

1. be-, erweisen, zeigen

2. (das Für und Wider) erörtern (von), diskutieren:

argue sth away etwas (hin)wegdiskutieren;

argue sth out etwas ausdiskutieren

3. geltend machen, vorbringen, behaupten, die Meinung vertreten ( alle:

that dass)

4. argue sb into sth jemanden zu etwas überreden;

argue sb into doing sth jemanden (dazu) überreden, etwas zu tun;

argue sb out of sth jemandem etwas ausreden;

argue sb out of doing sth (es) jemandem ausreden, etwas zu tun

5. schließen, folgern ( from aus; that dass)

6. beweisen, verraten, anzeigen, zeugen von

* * *
1. transitive verb
1) (maintain)

argue that... — die Ansicht vertreten, dass...

2) (treat by reasoning) darlegen [Grund, Standpunkt, Fakten]

3) (persuade)

argue somebody into doing something — jemanden dazu überreden, etwas zu tun

argue somebody out of doing something — [es] jemandem ausreden, etwas zu tun
2. intransitive verb
argue with somebody — sich mit jemandem streiten

argue against somebody — jemandem widersprechen

argue for/against something — sich für/gegen etwas aussprechen

argue about something — sich über etwas (Akk.) streiten

* * *

v.

argumentieren v.

auseinander setzen ausdr.

behaupten v.

bereden v.

bestreiten v.

erörtern v.

streiten v.

(§ p.,pp.: stritt, gestritten)

vorbringen v.

English-german dictionary > argue

См. также в других словарях:

Trivial name — In chemistry and zoology, a trivial name (also a common name or vernacular name ) is a non systematic name. That is, the name is not recognised according to the rules of any formal ( e.g. IUPAC) system of nomenclature. Many trivial names continue … Wikipedia
thing — noun 1 used instead of the name of an object ADJECTIVE ▪ basic, essential ▪ I need to buy a few basic things like bread and milk. VERB + THING ▪ make ▪ He make … Collocations dictionary
trivial — adj. VERBS ▪ appear, be, look, seem, sound ▪ render sth ▪ consider sth, deem sth, regard sth as … Collocations dictionary
trivial name — specific spe*cif ic (sp[ e]*s[i^]f [i^]k), a. [F. sp[ e]cifique, or NL. spesificus; L. species a particular sort or kind + facere to make. Cf. {specify}.] 1. Of or pertaining to a species; characterizing or constituting a species; possessing the… … The Collaborative International Dictionary of English
non-thing — non thingˈ noun 1. Something which does not exist 2. Something trivial • • • Main Entry: ↑non … Useful english dictionary
triviality — 1590s, вЂњquality of being trivial,вЂќ from TRIVIAL (Cf. trivial) + ITY (Cf. ity). Meaning вЂњa trivial thing or affairвЂќ is from 1610s. Related: Trivialities … Etymology dictionary
Egyptian hip hop — is a new, raw, audacious and exciting form of music coming from the North African country incorporating issues of the region and abroad.HistoryEgypt was one of the very first civilizations in the world, and the conqueror and conquered throughout… … Wikipedia
Yoshida Kenkō — (Urabe Kaneyoshi) (ca. 1283–ca. 1352) Urabe Kanayoshi, known generally by his Buddhist name of Yoshida Kenkō, was a poet and essayist who lived during a turbulent era of Japanese history. He seems to have served the imperial court but withdrew … Encyclopedia of medieval literature
triviality — [triv΄ē al′ə tē] n. [ TRIVIAL + ITY] 1. the quality or state of being trivial 2. pl. trivialities a trivial thing, matter, or idea; trifle … English World dictionary
trifle — I (New American Roget s College Thesaurus) n. bagatelle, nothing, triviality; gewgaw, trinket, knickknack, gimcrack; particle, bit, morsel, trace. See littleness, unimportance. v. i. toy, play, dally, fool. See neglect. II (Roget s IV) n. 1. [A… … English dictionary for students
trifle — noun 1) we needn t bother the principal over such trifles Syn: unimportant thing, trivial thing, triviality, thing of no importance, thing of no consequence, bagatelle, inessential, nothing; technicality, nonissue; (trifles) trivia, minutiae,… … Thesaurus of popular words

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(trivial thing)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(trivial thing)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: